সূরা সোয়াদ আয়াত ৪১ (৩৮:৪১) — Surah Sad Verse 38:41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ
উচ্চারণ: wa-udh'kur ʿabdanā ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya l-shayṭānu binuṣ'bin waʿadhābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর আমার বান্দা আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকে বলেছিল- শয়ত্বান আমাকে কষ্ট আর ‘আযাবে ফেলেছে (অর্থাৎ আমার ধৈর্যচ্যুতি ঘটিয়ে আমাকে আল্লাহর অকৃতজ্ঞ বান্দাহ বানানোর জন্য কুমন্ত্রণা দিয়ে চলেছে)।
Conventional English Translation: And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:41)
- وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- عَبْدَنَآ (ʿabdanā) — আমাদের দাস / Our servant [রূট: عبد]
- أَيُّوبَ (ayyūba) — আইয়ূবকে / Job,
- إِذْ (idh) — যখন / when
- نَادَىٰ (nādā) — সে ডেকে ছিলো / he called to [রূট: ندو]
- رَبَّهُۥٓ (rabbahu) — তার রবকে / his Lord, [রূট: ربب]
- أَنِّى (annī) — "নিশ্চযই় আমি / "Indeed,
- مَسَّنِىَ (massaniya) — আমাকে স্পর্শ করেছে / has touched me [রূট: مسس]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- بِنُصْبٍۢ (binuṣ'bin) — কষ্ট দিয়ে / with distress [রূট: نصب]
- وَعَذَابٍ (waʿadhābin) — ও যন্ত্রণায়" / and torment." [রূট: عذب]