সূরা সোয়াদ আয়াত ৫১ (৩৮:৫১) — Surah Sad Verse 38:51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna fīhā yadʿūna fīhā bifākihatin kathīratin washarābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে, চাইবে প্রচুর ফলমূল আর পানীয়।
Conventional English Translation: Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُتَّكِئِينَ فِيهَا: reclining therein; فَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ: abundant fruit; شَرَابٍ: drink.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:51)
- مُتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — তারা হেলান দিয়ে বসবে / Reclining [রূট: وكا]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein,
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা আদেশ করবে / they will call [রূট: دعو]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- بِفَـٰكِهَةٍۢ (bifākihatin) — ফলমূলের / for fruit [রূট: فكه]
- كَثِيرَةٍۢ (kathīratin) — অনেক / abundant [রূট: كثر]
- وَشَرَابٍۢ (washarābin) — ও পানীয়ের / and drink. [রূট: شرب]