সূরা সোয়াদ আয়াত ২৫ (৩৮:২৫) — Surah Sad Verse 38:25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
উচ্চারণ: faghafarnā lahu dhālika wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করে দিলাম। তার জন্য আমার কাছে অবশ্যই আছে নৈকট্য আর উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।
Conventional English Translation: So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ: so We forgave him that; لَزُلْفَىٰ (la-zulfā): surely proximity; حُسْنَ مَآبٍ: good/optimal destination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:25)
- فَغَفَرْنَا (faghafarnā) — আমরা তখন মাফ করলাম / So We forgave [রূট: غفر]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / him
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — সেই (অপরাধ) / that;
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed,
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- عِندَنَا (ʿindanā) — আমাদের কাছে আছে / near Us [রূট: عند]
- لَزُلْفَىٰ (lazul'fā) — অবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদা / is surely proximity [রূট: زلف]
- وَحُسْنَ (waḥus'na) — ও সুন্দর / and a good [রূট: حسن]
- مَـَٔابٍۢ (maābin) — পরিণাম / place of return. [রূট: اوب]