সূরা সোয়াদ আয়াত ১৪ (৩৮:১৪) — Surah Sad Verse 38:14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
উচ্চারণ: in kullun illā kadhaba l-rusula faḥaqqa ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের কেউই এমন নয় যারা রসূলদেরকে অস্বীকার করেনি। ফলে (তাদের উপর) আমার শাস্তি হয়েছিল অবধারিত।
Conventional English Translation: Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَذَّبَ الرُّسُلَ: denied the messengers; فَحَقَّ عِقَابِ (fa-ḥaqqa 'iqāb): so justified was My retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:14)
- إِن (in) — না / Not one
- كُلٌّ (kullun) — কেউই (ছিলো) / of them all [রূট: كلل]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত যে / but
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করতো / denied [রূট: كذب]
- ٱلرُّسُلَ (l-rusula) — রাসূলগণকে / the messengers, [রূট: رسل]
- فَحَقَّ (faḥaqqa) — অতঃপর কার্যকর হয়েছিলো / so just was [রূট: حقق]
- عِقَابِ (ʿiqābi) — আমার শাস্তি / My penalty. [রূট: عقب]