সূরা সোয়াদ আয়াত ১৭ (৩৮:১৭) — Surah Sad Verse 38:17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
উচ্চারণ: iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-udh'kur ʿabdanā dāwūda dhā l-aydi innahu awwābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর, আর আমার বান্দাহ দাঊদের কথা স্মরণ কর, সে ছিল শক্তি-সামর্থ্যের অধিকারী আর বড়ই আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
Conventional English Translation: Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:17)
- ٱصْبِرْ (iṣ'bir) — (হে নাবী) ধৈর্য্য ধরো / Be patient [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলছে / they say, [রূট: قول]
- وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করো / and remember [রূট: ذكر]
- عَبْدَنَا (ʿabdanā) — আমাদের দাস / Our servant [রূট: عبد]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদের (ঘটনা) / David,
- ذَا (dhā) — অধিকারী / possessor of
- ٱلْأَيْدِ ۖ (l-aydi) — (যে ছিলো) শক্তির / strength. [রূট: ايد]
- إِنَّهُۥٓ (innahu) — নিশ্চয়ই সে (ছিলো) / Indeed, he
- أَوَّابٌ (awwābun) — (আল্লাহ) অভিমুখী / was ever turning [to Allah]. [রূট: اوب]