সূরা সোয়াদ আয়াত ৮০ (৩৮:৮০) — Surah Sad Verse 38:80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
উচ্চারণ: qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন- তোমাকে সময় দেয়া হল,
Conventional English Translation: [Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ: indeed you are of those given respite.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:80)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said, [রূট: قول]
- فَإِنَّكَ (fa-innaka) — "নিশ্চযই তাহ'লে ় তুমি / "Indeed, you
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / are of
- ٱلْمُنظَرِينَ (l-munẓarīna) — অবকাশ প্রাপ্তদের / those respited [রূট: نظر]