সূরা সোয়াদ আয়াত ৩৭ (৩৮:৩৭) — Surah Sad Verse 38:37
وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ
উচ্চারণ: wal-shayāṭīna kulla bannāin waghawwāṣin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর শয়ত্বানদেরকেও (তার বশীভূত করে দিলাম), সব ছিল নির্মাতা ও ডুবুরী।
Conventional English Translation: And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُلَّ بَنَّاءٍ (kulla bannā'): every builder/architect; غَوَّاصٍ (ghawwāṣ): deep diver.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:37)
- وَٱلشَّيَـٰطِينَ (wal-shayāṭīna) — এবং শয়তানগুলোকেও (অধীন করেছিলাম) / And the devils — [রূট: شطن]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেকে (যারা ছিলো) / every [রূট: كلل]
- بَنَّآءٍۢ (bannāin) — স্হপতি / builder [রূট: بني]
- وَغَوَّاصٍۢ (waghawwāṣin) — ও ডুবুরী / and diver, [রূট: غوص]