সূরা সোয়াদ আয়াত ৫২ (৩৮:৫২) — Surah Sad Verse 38:52
۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
উচ্চারণ: waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi atrābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের পাশে থাকবে সতীসাধ্বী সংযতনয়না সমবয়স্কা রমণীগণ।
Conventional English Translation: And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ: restraining their glances; أَتْرَابٌ (atrāb): well-matched in age/equals.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:52)
- ۞ وَعِندَهُمْ (waʿindahum) — এবং কাছে (থাকবে) তাদের / And with them [রূট: عند]
- قَـٰصِرَٰتُ (qāṣirātu) — আনত / will be women limiting [রূট: قصر]
- ٱلطَّرْفِ (l-ṭarfi) — নয়না / [their] glances, [রূট: طرف]
- أَتْرَابٌ (atrābun) — সমবয়ষ্কা (সহধর্মিনী) / of equal age. [রূট: ترب]