সূরা সোয়াদ আয়াত ৫৯ (৩৮:৫৯) — Surah Sad Verse 38:59
هَـٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: hādhā fawjun muq'taḥimun maʿakum lā marḥaban bihim innahum ṣālū l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (নিজেদের একদল অনুসারীকে জাহান্নামের দিকে আসতে দেখে জাহান্নামীরা বলাবলি করবে) এই তো এক বাহিনী তোমাদের সঙ্গে এসে প্রবেশ করছে। তাদের জন্য নেই কোন সংবর্ধনা, তারা আগুনে জ্বলবে।
Conventional English Translation: [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:59)
- هَـٰذَا (hādhā) — (তারা বলবে) এই তো / "[This is]
- فَوْجٌۭ (fawjun) — একটি দল / a troop [রূট: فوج]
- مُّقْتَحِمٌۭ (muq'taḥimun) — প্রবেশকারী / plunging in [রূট: قحم]
- مَّعَكُمْ ۖ (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you."
- لَا (lā) — নেই / "No
- مَرْحَبًۢا (marḥaban) — কোনো অভিনন্দন / welcome [রূট: رحب]
- بِهِمْ ۚ (bihim) — তাদের জন্যে / for them!
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed, they
- صَالُوا۟ (ṣālū) — জ্বলবে / will burn in [রূট: صلي]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — (জাহান্নামের) আগুনে / the Fire." [রূট: نور]