সূরা সোয়াদ আয়াত ১৮ (৩৮:১৮) — Surah Sad Verse 38:18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
উচ্চারণ: innā sakharnā l-jibāla maʿahu yusabbiḥ'na bil-ʿashiyi wal-ish'rāqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি পর্বতমালাকে কাজে নিয়োজিত করেছিলাম, তারা তার সঙ্গে সকাল-সন্ধ্যা আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত।
Conventional English Translation: Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَخَّرْنَا الْجِبَالَ: We subjected the mountains; يُسَبِّحْنَ (yusabbiḥna): they glorify; بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ: at evening and sunrise.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:18)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চযই় আমরা / Indeed, We
- سَخَّرْنَا (sakharnā) — আমরা বশ করে দিয়েছিলাম / subjected [রূট: سخر]
- ٱلْجِبَالَ (l-jibāla) — পাহাড়সমূহকে / the mountains [রূট: جبل]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with him,
- يُسَبِّحْنَ (yusabbiḥ'na) — তারা পবিত্র মহিমা ঘোষণা করতো / glorifying [Allah] [রূট: سبح]
- بِٱلْعَشِىِّ (bil-ʿashiyi) — সন্ধ্যায় / at nightfall [রূট: عشو]
- وَٱلْإِشْرَاقِ (wal-ish'rāqi) — ও সকালে / and sunrise. [রূট: شرق]