সূরা সোয়াদ আয়াত ১২ (৩৮:১২) — Surah Sad Verse 38:12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
উচ্চারণ: kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafir'ʿawnu dhū l-awtādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পূর্বে নূহের জাতি, ‘আদ ও বহু সেনা শিবিরের অধিপতি ফেরাউনও রসূলদেরকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিল।
Conventional English Translation: The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ (fir'awnu dhu l-awtād): Pharaoh of the stakes/monuments/pyramids.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:12)
- كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথ্যারোপ করেছিলো / Denied [রূট: كذب]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- قَوْمُ (qawmu) — জাতি / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah,
- وَعَادٌۭ (waʿādun) — ও আ'দ / and 'Aad, [রূট: عود]
- وَفِرْعَوْنُ (wafir'ʿawnu) — ও ফিরআউনের / and Pharaoh,
- ذُو (dhū) — অধিপতি / owner of
- ٱلْأَوْتَادِ (l-awtādi) — কিলক ও স্তম্ভসমূহের / the stakes, [রূট: وتد]