সূরা সোয়াদ আয়াত ৪৫ (৩৮:৪৫) — Surah Sad Verse 38:45
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: wa-udh'kur ʿibādanā ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর আমার বান্দাহ ইবরাহীম, ইসহাক্ব ও ইয়া‘কূব-এর কথা- তারা ছিল শক্তি ও সূক্ষ্ণদর্শিতার অধিকারী।
Conventional English Translation: And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ (uli l-aydī wa-l-abṣār): possessors of hands/strength and vision/intellect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:45)
- وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- عِبَـٰدَنَآ (ʿibādanā) — আমাদের দাসদেরকে / Our servants, [রূট: عبد]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — (যেমন) ইবরাহীম / Abraham
- وَإِسْحَـٰقَ (wa-is'ḥāqa) — ও ইসহাক / and Isaac
- وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba) — ও ইয়াকূব / and Jacob —
- أُو۟لِى (ulī) — সম্পন্ন / possessors of [রূট: اول]
- ٱلْأَيْدِى (l-aydī) — কর্মক্ষমতা / strength [রূট: يدي]
- وَٱلْأَبْصَـٰرِ (wal-abṣāri) — ও সূক্ষ্মদৃষ্টি (সম্পন্ন) / and vision. [রূট: بصر]