সূরা সোয়াদ আয়াত ৫৬ (৩৮:৫৬) — Surah Sad Verse 38:56
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: jahannama yaṣlawnahā fabi'sa l-mihādu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জাহান্নাম, সেখানে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!
Conventional English Translation: Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:56)
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell,
- يَصْلَوْنَهَا (yaṣlawnahā) — তাতে তারা প্রবেশ জ্বলবে / which they will enter to burn, [রূট: صلي]
- فَبِئْسَ (fabi'sa) — আর কত নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — ঠিকানা / the resting place. [রূট: مهد]