সূরা সোয়াদ আয়াত ২৯ (৩৮:২৯) — Surah Sad Verse 38:29
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: kitābun anzalnāhu ilayka mubārakun liyaddabbarū āyātihi waliyatadhakkara ulū l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি একটি কল্যাণময় কিতাব তোমার কাছে অবতীর্ণ করেছি যাতে তারা এর আয়াতগুলোর প্রতি চিন্তা-ভাবনা করে, আর জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেরা উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।
Conventional English Translation: [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ: a Book We sent down to you, blessed; لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ: that they may ponder its verses; أُولُو الْأَلْبَابِ (ulu l-albāb): people of deep intellect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:29)
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — (হে নাবী) এই কিতাব / [This is] a Book [রূট: كتب]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করেছি / which We have revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you,
- مُبَـٰرَكٌۭ (mubārakun) — কল্যাণকর (কিতাব) / blessed, [রূট: برك]
- لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ (liyaddabbarū) — তারা চিন্তাভাবনা করে যেন / that they may ponder [রূট: دبر]
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর আয়াতসমূহকে / its verses [রূট: ايي]
- وَلِيَتَذَكَّرَ (waliyatadhakkara) — এবং উপদেশ নেয় যেন / and that may remember [রূট: ذكر]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — সম্পন্নরা / people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বুদ্ধি-জ্ঞান / understanding. [রূট: لبب]