সূরা সোয়াদ আয়াত ৫৩ (৩৮:৫৩) — Surah Sad Verse 38:53
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: hādhā mā tūʿadūna liyawmi l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এসব হল যা তোমাদেরকে হিসাবের দিনে দেয়ার ওয়া‘দা দেয়া হচ্ছে।
Conventional English Translation: This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا تُوعَدُونَ: what you are promised; لِيَوْمِ الْحِسَابِ: for the Day of Account.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:53)
- هَـٰذَا (hādhā) — এই (সব নিয়ামাত) / This is
- مَا (mā) — যা / what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে / you are promised [রূট: وعد]
- لِيَوْمِ (liyawmi) — দিনের জন্যে / for the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — বিচারের / Reckoning. [রূট: حسب]