সূরা সোয়াদ আয়াত ৪২ (৩৮:৪২) — Surah Sad Verse 38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
উচ্চারণ: ur'kuḍ birij'lika hādhā mugh'tasalun bāridun washarābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আমি তাকে নির্দেশ দিলাম) তুমি তোমার পা দিয়ে যমীনে আঘাত কর, এই তো ঠান্ডা পানি, গোসলের জন্য আর পানের জন্য।
Conventional English Translation: [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ارْكُضْ بِرِجْلِكَ (urquḍ bi-rijlik): strike with your foot; مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ (mughtasalun bāridun wa-sharāb): cool washing bath and drink.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:42)
- ٱرْكُضْ (ur'kuḍ) — "(তাকে বললাম) আঘাত করো / "[We said], 'Strike [রূট: ركض]
- بِرِجْلِكَ ۖ (birij'lika) — তোমার পা দিয়ে (যমীনে) / with your foot;' [রূট: رجل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / 'this is
- مُغْتَسَلٌۢ (mugh'tasalun) — গোসলের পানি / a bathing place, [রূট: غسل]
- بَارِدٌۭ (bāridun) — ঠান্ডা / cool, [রূট: برد]
- وَشَرَابٌۭ (washarābun) — ও সুপেয় পানীয়" / and a drink.'" [রূট: شرب]