সূরা সোয়াদ আয়াত ৭৫ (৩৮:৭৫) — Surah Sad Verse 38:75
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
উচ্চারণ: qāla yāib'līsu mā manaʿaka an tasjuda limā khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina l-ʿālīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বললেন- হে ইবলীস! আমি যাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করলাম তাকে সেজদা করতে কিসে তোমাকে নিষেধ করল? তুমি কি দম্ভ দেখালে, না তুমি খুব উচ্চ মানের অধিকারী হয়েছ?
Conventional English Translation: [Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:75)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said, [রূট: قول]
- يَـٰٓإِبْلِيسُ (yāib'līsu) — "হে ইবলিস / "O Iblis,
- مَا (mā) — কিসে / what
- مَنَعَكَ (manaʿaka) — তোমাকে বাধা দিলো / prevented you [রূট: منع]
- أَن (an) — যে (না) / from
- تَسْجُدَ (tasjuda) — সিজদা করলে তুমি / prostrating [রূট: سجد]
- لِمَا (limā) — (তাকে) যাকে / to what
- خَلَقْتُ (khalaqtu) — আমি সৃষ্টি করেছি / I created [রূট: خلق]
- بِيَدَىَّ ۖ (biyadayya) — আমার দু’হাত দ্বারা / with My two hands? [রূট: يدي]
- أَسْتَكْبَرْتَ (astakbarta) — তুমি কি অহংকার করলে / Were you arrogant [রূট: كبر]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْعَالِينَ (l-ʿālīna) — উচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদের" / the haughty?" [রূট: علو]