সূরা সোয়াদ আয়াত ৭ (৩৮:৭) — Surah Sad Verse 38:7
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
উচ্চারণ: mā samiʿ'nā bihādhā fī l-milati l-ākhirati in hādhā illā ikh'tilāqun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমন কথা তো আমাদের নিকট অতীতের মিল্লাতগুলো থেকে শুনিনি। এটা শুধু একটা মন-গড়া কথা।
Conventional English Translation: We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ (fī l-millati l-ākhirah): in the latest religion/tradition; اخْتِلَاقٌ (ikhtilāq): fabrication/invention.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:7)
- مَا (mā) — না / Not
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — আমরা শুনেছি / have we heard [রূট: سمع]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এ সম্পর্কে / of this
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمِلَّةِ (l-milati) — জাতি-ধর্মগুলোতে / the religion [রূট: ملل]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — (অতীতের) অন্যান্য / latest (of our forefathers). [রূট: اخر]
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this is
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱخْتِلَـٰقٌ (ikh'tilāqun) — মনগড়া কথা / a fabrication." [রূট: خلق]