সূরা সোয়াদ আয়াত ৭৬ (৩৮:৭৬) — Surah Sad Verse 38:76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল- আমি তার চেয়ে উত্তম, আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে।
Conventional English Translation: He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ: I am better than him; خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ: You created me from fire; خَلَقْتَهُ مِن طِينٍ: You created him from clay.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:76)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said, [রূট: قول]
- أَنَا۠ (anā) — "আমি / "I am
- خَيْرٌۭ (khayrun) — বড় / better [রূট: خير]
- مِّنْهُ ۖ (min'hu) — তার চেয়ে / than him;
- خَلَقْتَنِى (khalaqtanī) — আমাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন / You created me [রূট: خلق]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- نَّارٍۢ (nārin) — আগুন / fire [রূট: نور]
- وَخَلَقْتَهُۥ (wakhalaqtahu) — আর তাকে সৃষ্টি করেছেন / and You created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — মাটি" / clay." [রূট: طين]