সূরা সোয়াদ আয়াত ৬১ (৩৮:৬১) — Surah Sad Verse 38:61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: qālū rabbanā man qaddama lanā hādhā fazid'hu ʿadhāban ḍiʿ'fan fī l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের জন্য যে এ ব্যবস্থা এনে দিয়েছে তাকে জাহান্নামে দ্বিগুণ শাস্তি দাও।
Conventional English Translation: They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:61)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord, [রূট: ربب]
- مَن (man) — যে / whoever
- قَدَّمَ (qaddama) — সম্মুখীন করেছে / brought [রূট: قدم]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / upon us
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this —
- فَزِدْهُ (fazid'hu) — তাকে বাড়িয়ে দাও এজন্যে / increase him in [রূট: زيد]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / punishment [রূট: عذب]
- ضِعْفًۭا (ḍiʿ'fan) — দ্বিগুণ / double [রূট: ضعف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের" / the Fire!" [রূট: نور]