সূরা সোয়াদ আয়াত ৬৯ (৩৮:৬৯) — Surah Sad Verse 38:69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (বল) আমি ঊর্ধ্ব জগতের কোন জ্ঞান রাখি না যখন তারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা) বাদানুবাদ করছিল।
Conventional English Translation: I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ (al-mala'i l-a'lā): the exalted assembly; يَخْتَصِمُونَ: they dispute/dialogue.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:69)
- مَا (mā) — না / Not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- لِىَ (liya) — আমার / for me
- مِنْ (min) — কোনো কিছি / any
- عِلْمٍۭ (ʿil'min) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- بِٱلْمَلَإِ (bil-mala-i) — জগতের সম্পর্কে / of the chiefs (assembly) [রূট: ملا]
- ٱلْأَعْلَىٰٓ (l-aʿlā) — উর্ধ্ব / exalted (on high) [রূট: علو]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَخْتَصِمُونَ (yakhtaṣimūna) — তারা বাদানুবাদ করছিলো / they disputed. [রূট: خصم]