সূরা সোয়াদ আয়াত ৩৩ (৩৮:৩৩) — Surah Sad Verse 38:33
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
উচ্চারণ: ruddūhā ʿalayya faṭafiqa masḥan bil-sūqi wal-aʿnāqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (সে তার সন্ধ্যাকালীন ‘ইবাদাত সম্পন্ন করে (বলল) ওগুলোকে আমার কাছে আবার এনে হাজির কর। তখন সে তাদের পায়ে ও গলায় হাত বুলাতে লাগল।
Conventional English Translation: [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رُدُّوهَا عَلَيَّ: return them to me; مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ: stroking the legs and necks.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:33)
- رُدُّوهَا (ruddūhā) — "(সে বললো) সেগুলো ফিরিয়ে আনো / "[He said], Bring them back [রূট: ردد]
- عَلَىَّ ۖ (ʿalayya) — আমার কাছে" / to me!"
- فَطَفِقَ (faṭafiqa) — সে অতঃপর শুরু করলো / Then he began [রূট: طفق]
- مَسْحًۢا (masḥan) — (হাত) বুলাতে / to stroke [রূট: مسح]
- بِٱلسُّوقِ (bil-sūqi) — (ঘোড়ার) পাগুলোর উপর / [their] legs [রূট: سوق]
- وَٱلْأَعْنَاقِ (wal-aʿnāqi) — ও ঘাড়ে / and necks. [রূট: عنق]