সূরা সোয়াদ আয়াত ২০ (৩৮:২০) — Surah Sad Verse 38:20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
উচ্চারণ: washadadnā mul'kahu waātaynāhu l-ḥik'mata wafaṣla l-khiṭābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তার রাজত্বকে সুদৃঢ় করেছিলাম, আর তাকে দিয়েছিলাম জ্ঞান-বুদ্ধি-বিচক্ষণতা আর বিচারকার্য ও কথাবার্তায় উত্তম সিদ্ধান্ত দানের যোগ্যতা।
Conventional English Translation: And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ — স্থিতিশীল রাজনৈতিক ও সামরিক কাঠামো: দাউদ (আ.)-এর রাষ্ট্রব্যবস্থাকে টেকসই এবং ন্যায়বিচারের ওপর প্রতিষ্ঠিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:20)
- وَشَدَدْنَا (washadadnā) — এবং আমরা সুদৃঢ় করেছিলাম / And We strengthened [রূট: شدد]
- مُلْكَهُۥ (mul'kahu) — তার রাজত্বকে / his kingdom [রূট: ملك]
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম / and gave him [রূট: اتي]
- ٱلْحِكْمَةَ (l-ḥik'mata) — প্রজ্ঞা / wisdom [রূট: حكم]
- وَفَصْلَ (wafaṣla) — ও চূড়ান্তকারী / and decisive [রূট: فصل]
- ٱلْخِطَابِ (l-khiṭābi) — বাগ্মিতা / speech. [রূট: خطب]