সূরা সোয়াদ আয়াত ৮২ (৩৮:৮২) — Surah Sad Verse 38:82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla fabiʿizzatika la-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল- আপনার ক্ষমতার কসম! আমি ওদের সব্বাইকে অবশ্যই পথভ্রষ্ট করব।
Conventional English Translation: [Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَبِعِزَّتِكَ (fa-bi-'izzatika): by Your Might; لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ: I will surely mislead them all.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:82)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said, [রূট: قول]
- فَبِعِزَّتِكَ (fabiʿizzatika) — "আপনার সম্মানের শপথ তাহ'লে / "By Your might, [রূট: عزز]
- لَأُغْوِيَنَّهُمْ (la-ugh'wiyannahum) — তাদের অবশ্যই বিভ্রান্ত করবো আমি / I will surely mislead them [রূট: غوي]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকেই / all, [রূট: جمع]