সূরা সোয়াদ আয়াত ১৬ (৩৮:১৬) — Surah Sad Verse 38:16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: waqālū rabbanā ʿajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরা বলে, হে আমাদের প্রতিপালক! হিসাবের দিনের আগেই আমাদের প্রাপ্য (শাস্তি) আমাদেরকে তাড়াতাড়ি দিয়ে দিন।
Conventional English Translation: And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا ('ajjil lanā qiṭṭanā): hasten for us our portion/share; يَوْمِ الْحِسَابِ: Day of Reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:16)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — ও তারা বলে / And they say, [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord, [রূট: ربب]
- عَجِّل (ʿajjil) — শীঘ্র দাও / hasten [রূট: عجل]
- لَّنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / for us
- قِطَّنَا (qiṭṭanā) — আমাদের পাওনা / our share [of punishment] [রূট: قطط]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- يَوْمِ (yawmi) — দিনের / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — বিচারের" / Reckoning!" [রূট: حسب]