সূরা সোয়াদ আয়াত ২৭ (৩৮:২৭) — Surah Sad Verse 38:27
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā bāṭilan dhālika ẓannu alladhīna kafarū fawaylun lilladhīna kafarū mina l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আকাশ, পৃথিবী ও এ দু’ এর মাঝে যা আছে তা অনর্থক সৃষ্টি করিনি। এ রকম ধারণা তো কাফিররা করে, কাজেই কাফিরদের জন্য আছে আগুনের দুর্ভোগ।
Conventional English Translation: And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:27)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / did We create [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা (আছে) / and whatever
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে / is between them [রূট: بين]
- بَـٰطِلًۭا ۚ (bāṭilan) — অনর্থক / in vain. [রূট: بطل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটা / That
- ظَنُّ (ẓannu) — ধারণা / is the assumption of [রূট: ظنن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ ۚ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve. [রূট: كفر]
- فَوَيْلٌۭ (fawaylun) — দুর্ভোগ সুতরাং / So woe
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- مِنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — (জাহান্নামের) আগুনের / the Fire! [রূট: نور]