সূরা সোয়াদ আয়াত ৭১ (৩৮:৭১) — Surah Sad Verse 38:71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ
উচ্চারণ: idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṭīnin
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): স্মরণ কর, যখন তোমার রব মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো (مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) এর উদ্দেশ্যে বলেছিলেন, ‘আমি মাটি হতে মানুষ সৃষ্টি করব
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদেরকে বললেন- আমি কাদা থেকে মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি।
Conventional English Translation: [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا — জড় উপাদান থেকে চেতনার উদ্ভব: মহাবিশ্বের জড় শক্তিগুলোর কাছে ঘোষণা যে কাদামাটির জৈব যৌগ থেকে স্বাধীন বুদ্ধিমত্তা তৈরি হবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:71)
- إِذْ (idh) — যখন / [Mention] when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলেন / said [রূট: قول]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — ফেরেশতাদেরকে / to the angels, [রূট: ملك]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I am
- خَـٰلِقٌۢ (khāliqun) — সৃষ্টি করছি / creating [রূট: خلق]
- بَشَرًۭا (basharan) — একজন মানুষ / a human being [রূট: بشر]
- مِّن (min) — থেকে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — মাটি / clay. [রূট: طين]