সূরা সোয়াদ আয়াত ৩৫ (৩৮:৩৫) — Surah Sad Verse 38:35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
উচ্চারণ: qāla rabbi igh'fir lī wahab lī mul'kan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī innaka anta l-wahābu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল- হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা কর, আর আমাকে এমন রাজ্য দান কর যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভনীয় হবে না। তুমি হলে পরম দাতা।
Conventional English Translation: He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي — ব্যতিক্রমী বৈজ্ঞানিক ও রাষ্ট্রীয় কর্তৃত্ব: সুলাইমান এমন এক শাসনব্যবস্থা চাইলেন যা বাতাস, শক্তি ও প্রযুক্তির গভীর সমন্বয়ে পরিচালিত হবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:35)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord, [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — মাফ করো / forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- وَهَبْ (wahab) — ও দাও / and grant [রূট: وهب]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- مُلْكًۭا (mul'kan) — (এমন) রাজত্ব / a kingdom [রূট: ملك]
- لَّا (lā) — না / not
- يَنۢبَغِى (yanbaghī) — শোভনীয় হবে (যা) / befitting [রূট: بغي]
- لِأَحَدٍۢ (li-aḥadin) — কারও জন্যে / for anyone [রূট: احد]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِىٓ ۖ (baʿdī) — আমার পরে / after me. [রূট: بعد]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয়ই / Indeed You,
- أَنتَ (anta) — তুমিই / You are
- ٱلْوَهَّابُ (l-wahābu) — মহাদাতা" / the Bestower." [রূট: وهب]