সূরা সোয়াদ আয়াত ৮৬ (৩৮:৮৬) — Surah Sad Verse 38:86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
উচ্চারণ: qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আমি এর (অর্থাৎ সত্য-সঠিক পথের দিকে ডাকার) জন্য তোমাদের কাছে পারিশ্রমিক চাই না, আর আমি কোন ধোঁকাবাজ নই।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ: I do not ask you any reward; الْمُتَكَلِّفِينَ (al-mutakallifīn): the pretenders/contrivers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:86)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- مَآ (mā) — "না / "Not
- أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum) — তোমাদের কাছে চাই আমি / do I ask you [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর উপর / for it
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَجْرٍۢ (ajrin) — পারিশ্রমিক / reward, [রূট: اجر]
- وَمَآ (wamā) — আর না / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُتَكَلِّفِينَ (l-mutakalifīna) — ভানকারীদের / the pretenders. [রূট: كلف]