সূরা সোয়াদ আয়াত ২১ (৩৮:২১) — Surah Sad Verse 38:21
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
উচ্চারণ: wahal atāka naba-u l-khaṣmi idh tasawwarū l-miḥ'rāba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বিবদমান লোকেদের কথা তোমার কাছে পৌঁছেছে কি? যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গিয়ে ‘ইবাদাতখানায় আসলো,
Conventional English Translation: And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَبَأُ الْخَصْمِ (naba'u l-khasm): news of the disputants; تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ: they scaled the chamber wall.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:21)
- ۞ وَهَلْ (wahal) — এবং কি / And has
- أَتَىٰكَ (atāka) — তোমার কাছে পৌঁছেছে / come to you [রূট: اتي]
- نَبَؤُا۟ (naba-u) — খবর / the news of [রূট: نبا]
- ٱلْخَصْمِ (l-khaṣmi) — বিবদমান লোকদের / the litigants, [রূট: خصم]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- تَسَوَّرُوا۟ (tasawwarū) — তারা দেয়াল টপকে ঢুকে পড়লো / they climbed the wall [রূট: سور]
- ٱلْمِحْرَابَ (l-miḥ'rāba) — খাসকামরায় / into the sanctuary? [রূট: حرب]