সূরা সোয়াদ আয়াত ৪৭ (৩৮:৪৭) — Surah Sad Verse 38:47
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
উচ্চারণ: wa-innahum ʿindanā lamina l-muṣ'ṭafayna l-akhyāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার দৃষ্টিতে তারা ছিল আমার বাছাইকৃত উত্তম বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ (al-muṣṭafayna l-akhyār): the chosen, the best/finest.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:47)
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং তারা নিশ্চয়ই / And indeed they,
- عِندَنَا (ʿindanā) — আমাদের কাছে / with Us, [রূট: عند]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / are surely of
- ٱلْمُصْطَفَيْنَ (l-muṣ'ṭafayna) — মনোনীত (বান্দাদের) / the chosen, [রূট: صفو]
- ٱلْأَخْيَارِ (l-akhyāri) — উত্তম (বান্দাদের) / the outstanding. [রূট: خير]