সূরা সোয়াদ আয়াত ৭৮ (৩৮:৭৮) — Surah Sad Verse 38:78
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wa-inna ʿalayka laʿnatī ilā yawmi l-dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার উপর থাকল আমার অভিশাপ।
Conventional English Translation: And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَعْنَتِي (la'natī): My curse/banishment; إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ: until the Day of Judgment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:78)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- لَعْنَتِىٓ (laʿnatī) — আমার অভিশাপ / is My curse [রূট: لعن]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — বিচার" / Recompense." [রূট: دين]