সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৮ (১৯:৯৮) — Surah Maryam Verse 19:98
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
উচ্চারণ: wakam ahlaknā qablahum min qarnin hal tuḥissu min'hum min aḥadin aw tasmaʿu lahum rik'zan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পূর্বে আমি কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি, তুমি তাদের একজনকেও কি (এখন) দেখতে পাও অথবা তাদের ক্ষীণতম আওয়াজও কি শুনতে পাও?
Conventional English Translation: And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তুহিস্সু (تُحِسُّ - অনুভব বা প্রত্যক্ষ করো)। রিকযা (رِكْزًۢا - ক্ষীণতম ফিসফিসানি, মৃদু শব্দ বা কম্পন সংকেত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:98)
- وَكَمْ (wakam) — আর কতই না / And how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / have We destroyed [রূট: هلك]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — হতে / of
- قَرْنٍ (qarnin) — মানবগোষ্ঠী ও সম্প্রদায়কে? / a generation? [রূট: قرن]
- هَلْ (hal) — কি / Do
- تُحِسُّ (tuḥissu) — তুমি দেখতে পাও / টের পাও / you perceive [রূট: حسس]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / of them
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- أَحَدٍ (aḥadin) — একজনকে, / single one, [রূট: احد]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَسْمَعُ (tasmaʿu) — শুনতে পাও কি / hear [রূট: سمع]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কোনো / from them
- رِكْزًۢا (rik'zan) — ক্ষীণতম পদধ্বনি বা ফিসফিস শব্দও? / [even] a whisper? [রূট: ركز]