সূরা মারইয়াম আয়াত ২৪ (১৯:২৪) — Surah Maryam Verse 19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا
উচ্চারণ: fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিম্নদিক থেকে তাকে ডাক দেয়া হল, ‘তুমি দুঃখ করো না, তোমার প্রতিপালক তোমার পাদদেশ দিয়ে এক নির্ঝরিণী প্রবাহিত করে দিয়েছেন।
Conventional English Translation: But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সারিয়্যা (سَرِيًّۭا - প্রবাহমান মিষ্টি পানির ঝর্ণাধারা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:24)
- فَنَادَىٰهَا (fanādāhā) — অতঃপর ডেকে বলল তাকে / Then called to her [a voice] [রূট: ندو]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَآ (taḥtihā) — তার নিচ, / beneath her, [রূট: تحت]
- أَلَّا (allā) — "যে না / "Do not
- تَحْزَنِى (taḥzanī) — তুমি দুঃখিত হও; / grieve; [রূট: حزن]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / already
- جَعَلَ (jaʿala) — সৃষ্টি করেছেন / জারি করেছেন / has placed [রূট: جعل]
- رَبُّكِ (rabbuki) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- تَحْتَكِ (taḥtaki) — তোমার নিচে / beneath you [রূট: تحت]
- سَرِيًّۭا (sariyyan) — এক ঝর্ণা। / a stream. [রূট: سري]