সূরা মারইয়াম আয়াত ৩ (১৯:৩) — Surah Maryam Verse 19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
উচ্চারণ: idh nādā rabbahu nidāan khafiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সে তার প্রতিপালককে আহবান করেছিল- এক গোপন আহবানে।
Conventional English Translation: When he called to his Lord a private supplication.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নিদা’আন খাফিইয়ান (نِدَآءً خَفِيًّۭا - অতি-গোপন, নীরব ও আন্তরিক ফ্রিকোয়েন্সিতে প্রার্থনা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:3)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- نَادَىٰ (nādā) — সে ডেকেছিল / he called upon [রূট: ندو]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবকে / his Lord, [রূট: ربب]
- نِدَآءً (nidāan) — এক ডাক / a call [রূট: ندو]
- خَفِيًّۭا (khafiyyan) — গোপনে / নিভৃতে / in secret. [রূট: خفي]