সূরা মারইয়াম আয়াত ৭২ (১৯:৭২) — Surah Maryam Verse 19:72
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا
উচ্চারণ: thumma nunajjī alladhīna ittaqaw wanadharu l-ẓālimīna fīhā jithiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর মুত্তাকীদেরকে আমি রক্ষা করব আর যালিমদেরকে তার মধ্যে নতজানু অবস্থায় রেখে দেব।
Conventional English Translation: Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুনাজ্জী (نُنَجِّى - আমরা পরিত্রাণ দেব/রক্ষা করব)। জাসিইয়ান (جِثِيًّۭا - হাঁটু গেড়ে নতজানু অবস্থায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:72)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- نُنَجِّى (nunajjī) — আমরা উদ্ধার করব / We will save [রূট: نجو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ٱتَّقَوا۟ (ittaqaw) — তাকওয়া অবলম্বন করেছিল, / were God-fearing, [রূট: وقي]
- وَّنَذَرُ (wanadharu) — এবং ছেড়ে দেব / and leave [রূট: وذر]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে, / therein,
- جِثِيًّۭا (jithiyyan) — নতজানু অবস্থায়। / kneeling. [রূট: جثو]