সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৭ (১৯:৮৭) — Surah Maryam Verse 19:87
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًۭا
উচ্চারণ: lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দয়াময়ের নিকট যে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে সে ছাড়া অন্য কারো সুপারিশ করার অধিকার থাকবে না।
Conventional English Translation: None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ — সিস্টেমিক এক্সেস অথরাইজেশন: কোনো সত্তার নিজস্ব এখতিয়ারে সুপারিশ করার ক্ষমতা নেই; কেবল স্রষ্টার ন্যায়ভিত্তিক প্রটোকলে অনুমোদিত সচেতন আত্মাই এই প্রক্রিয়ার অংশ হতে পারে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:87)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — তারা অধিকার পাবে / will they possess [রূট: ملك]
- ٱلشَّفَـٰعَةَ (l-shafāʿata) — সুপারিশ করার, / intercession, [রূট: شفع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَنِ (mani) — সে যে / whoever
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — গ্রহণ করেছে / has taken [রূট: اخذ]
- عِندَ (ʿinda) — কাছ হতে / from [রূট: عند]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- عَهْدًۭا (ʿahdan) — অনুমতি ও প্রতিশ্রুতি। / a covenant. [রূট: عهد]