সূরা মারইয়াম আয়াত ৪৪ (১৯:৪৪) — Surah Maryam Verse 19:44
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّۭا
উচ্চারণ: yāabati lā taʿbudi l-shayṭāna inna l-shayṭāna kāna lilrraḥmāni ʿaṣiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার পিতা! আপনি শয়তানের ‘ইবাদাত করবেন না, শয়তান হচ্ছে দয়াময়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী।
Conventional English Translation: O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তা‘বুদিশ শায়ত্বান (لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ - শয়তানের পূজা বা দাসত্ব কোরো না)। ‘আসিইয়ান (عَصِيًّۭا - চরম অবাধ্য ও সিস্টেমদ্রোহী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:44)
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা! / "O my father, [রূট: ابو]
- لَا (lā) — না / do not
- تَعْبُدِ (taʿbudi) — ইবাদত করবেন / worship [রূট: عبد]
- ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ (l-shayṭāna) — শয়তানের; / Satan; [রূট: شطن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- لِلرَّحْمَـٰنِ (lilrraḥmāni) — দয়াময়ের প্রতি / to the Most Compassionate [রূট: رحم]
- عَصِيًّۭا (ʿaṣiyyan) — চরম অবাধ্য।" / rebellious." [রূট: عصي]