সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৬ (১৯:৮৬) — Surah Maryam Verse 19:86
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا
উচ্চারণ: wanasūqu l-muj'rimīna ilā jahannama wir'dan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি অপরাধীদেরকে জাহান্নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাব (যেভাবে পিপাসার্ত গরু বাছুরকে পানির দিকে তাড়িয়ে নেয়া হয়)।
Conventional English Translation: And will drive the criminals to Hell in thirst
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 86 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:86)
- وَنَسُوقُ (wanasūqu) — এবং আমরা তাড়িয়ে নিয়ে যাব / And We will drive [রূট: سوق]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদেরকে / the criminals [রূট: جرم]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের, / Hell,
- وِرْدًۭا (wir'dan) — তৃষ্ণার্তাবস্থায়। / thirsty. [রূট: ورد]