সূরা মারইয়াম আয়াত ১০ (১৯:১০) — Surah Maryam Verse 19:10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalātha layālin sawiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার পালনকর্তা! আমার জন্য একটা চিহ্ন স্থির করে দিন।’ তিনি বললেন, ‘তোমার চিহ্ন এই যে, তুমি তিন রাত মানুষের সঙ্গে কথা বলবে না যদিও তুমি কথা বলতে সক্ষম।’
Conventional English Translation: [Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল্লা তুকাল্লিমা (أَلَّا تُكَلِّمَ - তুমি কথা বলবে না)। সাবিইয়ান (سَوِيًّۭا - সম্পূর্ণ সুস্থ, স্বাভাবিক ও ত্রুটিহীন অবস্থায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:10)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব! / "My Lord, [রূট: ربب]
- ٱجْعَل (ij'ʿal) — নির্ধারণ করুন / appoint [রূট: جعل]
- لِّىٓ (lī) — আমার জন্য / for me
- ءَايَةًۭ ۚ (āyatan) — একটি নিদর্শন।" / a sign." [রূট: ايي]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- ءَايَتُكَ (āyatuka) — "তোমার নিদর্শন হলো / "Your sign [রূট: ايي]
- أَلَّا (allā) — যে তুমি না / is that not
- تُكَلِّمَ (tukallima) — কথা বলবে / you shall speak to [রূট: كلم]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের সাথে / the people [রূট: نوس]
- ثَلَـٰثَ (thalātha) — তিন / [for] three [রূট: ثلث]
- لَيَالٍۢ (layālin) — রাত, / nights, [রূট: ليل]
- سَوِيًّۭا (sawiyyan) — সুস্থ অবস্থায়ও।" / [being] sound [in health]." [রূট: سوي]