সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৫ (১৯:৮৫) — Surah Maryam Verse 19:85
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًۭا
উচ্চারণ: yawma naḥshuru l-mutaqīna ilā l-raḥmāni wafdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন মুত্তাকীদেরকে দয়াময়ের নিকট একত্রিত করব সম্মানিত অতিথি হিসেবে।
Conventional English Translation: On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ওয়াজদা (وَفْدًۭا - সম্মানিত অতিথি কাফেলা/উচ্চ মর্যাদার প্রতিনিধিদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:85)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- نَحْشُرُ (naḥshuru) — আমরা সমবেত করব / We will gather [রূট: حشر]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদেরকে / the righteous [রূট: وقي]
- إِلَى (ilā) — কাছে / unto
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- وَفْدًۭا (wafdan) — সম্মানিত মেহমান / অতিথিরূপে, / as an honored delegation, [রূট: وفد]