সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৫ (১৯:৯৫) — Surah Maryam Verse 19:95
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
উচ্চারণ: wakulluhum ātīhi yawma l-qiyāmati fardan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিয়ামাতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে আসবে একাকী অবস্থায়।
Conventional English Translation: And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কুল্লুহুম আতিহি (وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ - তাদের প্রত্যেকেই তাঁর কাছে আসবে)। ফারদা (فَرْدًا - একক সত্তা হিসেবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:95)
- وَكُلُّهُمْ (wakulluhum) — এবং তাদের প্রত্যেকেই / And all of them [রূট: كلل]
- ءَاتِيهِ (ātīhi) — তাঁর কাছে আসবে / will come to Him [রূট: اتي]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / Resurrection, [রূট: قوم]
- فَرْدًا (fardan) — একাকী। / alone. [রূট: فرد]