সূরা মারইয়াম আয়াত ৩১ (১৯:৩১) — Surah Maryam Verse 19:31
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا
উচ্চারণ: wajaʿalanī mubārakan ayna mā kuntu wa-awṣānī bil-ṣalati wal-zakati mā dum'tu ḥayyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যেখানেই থাকি না কেন তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন আর আমাকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিয়েছেন- যতদিন আমি জীবিত থাকি।
Conventional English Translation: And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মায় দুমতু হাইয়ান (مَا دُمْتُ حَيًّۭا - যতদিন আমার জৈবিক প্রাণ থাকে)। বিস-সালাতি ওয়ায-যাকাহ (بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ - সালাত ও যাকাত দ্বারা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:31)
- وَجَعَلَنِى (wajaʿalanī) — "এবং আমাকে করেছেন / "And He has made me [রূট: جعل]
- مُبَارَكًا (mubārakan) — কল্যাণময় / বরকতময় / blessed [রূট: برك]
- أَيْنَ (ayna) — যেখানেই / wherever
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُ (kuntu) — আমি থাকি, / I may be, [রূট: كون]
- وَأَوْصَـٰنِى (wa-awṣānī) — এবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন / and has enjoined upon me [রূট: وصي]
- بِٱلصَّلَوٰةِ (bil-ṣalati) — সালাতের / prayer [রূট: صلو]
- وَٱلزَّكَوٰةِ (wal-zakati) — ও যাকাতের / and charity (zakah) [রূট: زكو]
- مَا (mā) — যতদিন / as long as
- دُمْتُ (dum'tu) — আমি থাকি / I remain [রূট: دوم]
- حَيًّۭا (ḥayyan) — জীবিত। / alive. [রূট: حيي]