সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৬ (১৯:৯৬) — Surah Maryam Verse 19:96
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّۭا
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu l-raḥmānu wuddan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, দয়াময় তাদের প্রতি ভালবাসা দান করবেন।
Conventional English Translation: Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উদ্দা (وُدًّۭا - প্রগাঢ় ভালোবাসা, আন্তরিক আকর্ষণ ও রেজোন্যান্স)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:96)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও আমল করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মের, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- سَيَجْعَلُ (sayajʿalu) — অচিরেই সৃষ্টি করবেন / will bestow [রূট: جعل]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য / upon them
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- وُدًّۭا (wuddan) — ভালোবাসা ও সৌহার্দ্য। / affection / love. [রূট: ودد]