সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৮ (১৯:৭৮) — Surah Maryam Verse 19:78
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًۭا
উচ্চারণ: aṭṭalaʿa l-ghayba ami ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, নাকি দয়াময়ের নিকট থেকে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে?
Conventional English Translation: Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আত্বত্বালা‘আল গাইবা (أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ - সে কি অদৃশ্যে প্রবেশ করে দেখেছে)। ‘আহদা (عَهْدًۭا - চুক্তিপত্র বা অঙ্গীকার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:78)
- أَطَّلَعَ (aṭṭalaʿa) — সে কি অবগত হয়েছে / Has he looked into [রূট: طلع]
- ٱلْغَيْبَ (l-ghayba) — অদৃশ্য সম্পর্কে, / the unseen, [রূট: غيب]
- أَمِ (ami) — নাকি / or
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — সে গ্রহণ করেছে / has he taken [রূট: اخذ]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট হতে / from [রূট: عند]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- عَهْدًۭا (ʿahdan) — কোনো প্রতিশ্রুতি? / a covenant? [রূট: عهد]