সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৬ (১৯:৬৬) — Surah Maryam Verse 19:66
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
উচ্চারণ: wayaqūlu l-insānu a-idhā mā mittu lasawfa ukh'raju ḥayyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ বলে, ‘কী! আমি যখন মরে যাব, আমাকে তখন কি জীবিত করে উঠানো হবে?’
Conventional English Translation: And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উখরাজু হাইয়ান (أُخْرَجُ حَيًّا - জীবিত অবস্থায় বের করা হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:66)
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলে / And says [রূট: قول]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ, / man, [রূট: انس]
- أَءِذَا (a-idhā) — "যখন কি / "When
- مَا (mā) — " / what
- مِتُّ (mittu) — আমি মারা যাব, / I have died, [রূট: موت]
- لَسَوْفَ (lasawfa) — তখন কি সত্যই / shall I surely
- أُخْرَجُ (ukh'raju) — আমাকে বের করে আনা হবে / be brought forth [রূট: خرج]
- حَيًّا (ḥayyan) — জীবিতাবস্থায়?" / alive?" [রূট: حيي]