সূরা মারইয়াম আয়াত ২০ (১৯:২০) — Surah Maryam Verse 19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا
উচ্চারণ: qālat annā yakūnu lī ghulāmun walam yamsasnī basharun walam aku baghiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হতে পারে, যখন কোন মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি, আর আমি অসতীও নই।’
Conventional English Translation: She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লাম ইয়ামসাসনী বাশার (وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ - কোনো মানব আমাকে স্পর্শ করেনি)। বাগিইয়ান (بَغِيًّۭا - অসতী/ব্যভিচারিণী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:20)
- قَالَتْ (qālat) — সে বলল, / She said, [রূট: قول]
- أَنَّىٰ (annā) — "কেমন করে / "How [রূট: اني ]
- يَكُونُ (yakūnu) — হবে / can there be [রূট: كون]
- لِى (lī) — আমার / for me
- غُلَـٰمٌۭ (ghulāmun) — এক পুত্র, / a boy, [রূট: غلم]
- وَلَمْ (walam) — যখন না / when not
- يَمْسَسْنِى (yamsasnī) — আমাকে স্পর্শ করেছে / has touched me [রূট: مسس]
- بَشَرٌۭ (basharun) — কোনো মানব, / any man, [রূট: بشر]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- أَكُ (aku) — আমি হয়েছি / have I been [রূট: كون]
- بَغِيًّۭا (baghiyyan) — ব্যভিচারিণী?" / unchaste?" [রূট: بغي]