সূরা মারইয়াম আয়াত ৭০ (১৯:৭০) — Surah Maryam Verse 19:70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا
উচ্চারণ: thumma lanaḥnu aʿlamu bi-alladhīna hum awlā bihā ṣiliyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি অবশ্য অবশ্যই খুব ভাল করে জানি তাদের মধ্যে কারা জাহান্নামে দগ্ধ হওয়ার সর্বাধিক উপযুক্ত।
Conventional English Translation: Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:70)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর, / Then,
- لَنَحْنُ (lanaḥnu) — অবশ্যই আমরা / surely We
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব ভালোভাবেই জানি / know best [রূট: علم]
- بِٱلَّذِينَ (bi-alladhīna) — তাদেরকে— / those who—
- هُمْ (hum) — যারা / they
- أَوْلَىٰ (awlā) — অধিকতর যোগ্য / are most worthy [রূট: ولي]
- بِهَا (bihā) — তাতে / of it
- صِلِيًّۭا (ṣiliyyan) — দগ্ধ হওয়ার। / to be burned. [রূট: صلي]