সূরা মারইয়াম আয়াত ১২ (১৯:১২) — Surah Maryam Verse 19:12
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا
উচ্চারণ: yāyaḥyā khudhi l-kitāba biquwwatin waātaynāhu l-ḥuk'ma ṣabiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তার পুত্রের কাছে নির্দেশ আসল) ‘হে ইয়াহ্ইয়া! এ কিতাব (তাওরাত) সুদৃঢ়ভাবে ধারণ কর।’ আমি তাকে বাল্য কালেই জ্ঞান দান করেছিলাম।
Conventional English Translation: [Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খুযিল কিতাবা বি-ক্বুওয়াহ (خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ - বিধানকে পূর্ণ শক্তিতে ধারণ করো)। আল-হুকমা সাবিইয়ান (ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا - শৈশবেই প্রজ্ঞা ও বিচারবুদ্ধি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:12)
- يَـٰيَحْيَىٰ (yāyaḥyā) — "হে ইয়াহইয়া! / "O Yahya,
- خُذِ (khudhi) — ধারণ করো / hold fast [রূট: اخذ]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাবকে / the Scripture [রূট: كتب]
- بِقُوَّةٍۢ ۖ (biquwwatin) — দৃঢ়তার সাথে!" / with strength!" [রূট: قوي]
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — এবং আমরা তাকে দিয়েছিলাম / And We gave him [রূট: اتي]
- ٱلْحُكْمَ (l-ḥuk'ma) — প্রজ্ঞা / হিকমত / judgement / wisdom [রূট: حكم]
- صَبِيًّۭا (ṣabiyyan) — শৈশবকালেই, / [while yet] a child, [রূট: صبو]