সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৮ (১৯:৮৮) — Surah Maryam Verse 19:88
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا
উচ্চারণ: waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, ‘দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন।’
Conventional English Translation: And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইত্তাখাযার রাহমানু ওয়ালাদা (ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا - দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:88)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — আর তারা বলে, / And they say, [রূট: قول]
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — "গ্রহণ করেছেন / "Has taken [রূট: اخذ]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- وَلَدًۭا (waladan) — সন্তান।" / a son." [রূট: ولد]